steel mill сталелитейный завод

steel mill/foundry/works

сталелитейный сталелитейный завод

Существительному завод соответствуют английские factory, plant, mill и works. Factory часто переводится словом фабрика и обычно обозначает предприятие, дающее продукцию легкой промышленности: мебельная фабрика – furniture factory, текстильная фабрика – textile factory, обувная фабрика – shoe factory. Plant имеет в виду центр машинного механизированного производства изделий тяжелой промышленности: машиностроительный завод – machine-building plant, автомобильный завод – automobile plant. Mill – обычно предприятие легкой (реже тяжелой) обрабатывающей промышленности: лесопильный завод – saw mill, пороховой завод – powder mill, шелкопрядильная фабрика – silk mill, бумагопрядильня – cotton mill, прокатный стан – rolling mill. Works – широкоупотребительное слово, главным образом для обозначения предприятия тяжелой промышленности, часто взаимозаменяется с plant: газовый завод – gas works и gas plant, сталелитейный завод – steel works, кирпичный завод – brick works, военный завод – munition works, авиационный завод – aviation works. См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]works[/ref]

2) насталивать
3) стале
4) сталелитейный
5) сталеплавильный
6) стальной
– acid steel
– aircraft steel
– alloy steel
– aluminize steel
– anneal steel
– austenitic steel
– automatic steel
– bar steel
– basic steel
– bearing steel
– bessemer steel
– blue steel
– boiler steel
– burn steel
– carbon steel
– carburize steel
– case-harden steel
– cast steel
– cement steel
– checker steel
– chromium steel
– clad steel
– copper-plate steel
– corrugate steel
– crucible steel
– Damascus steel
– Damask steel
– deoxidize steel
– die steel
– drill steel
– dynamo steel
– extra-hard steel
– fagot steel
– fire-box steel
– free-cutting steel
– friction of steel
– galvanize steel
– grain-oriented steel
– harden steel
– hexagonal steel
– high-alloy steel
– high-temperature steel
– hypereutectoid steel
– hypoeutectoid steel
– kill steel
– killed steel
– low-alloyed steel
– low-carbon steel
– make steel
– manganese steel
– martensitic steel
– nitralloy steel
– nitride steel
– nitrided steel
– normatize steel
– off-grade steel
– overblow steel
– pearlitic steel
– pickle steel
– pipe steel
– place steel
– plain steel
– plate steel
– ply steel
– rail steel
– reheat steel
– reinforcement steel
– reinforcing-bar steel
– rimmed steel
– rising steel
– rivet steel
– rod steel
– rolled steel
– shallow-hardening steel
– sheet steel
– shipbuilding steel
– silicon steel
– skelp steel
– special steel
– spring steel
– stainless steel
– steel casting
– steel construction
– steel cord
– steel facing
– steel industry
– steel matrix
– steel mill
– steel pipe
– steel quality
– steel reinforcement
– steel ribbon
– steel rods
– steel shapes
– steel works
– stress steel
– strip steel
– structural steel
– temper steel
– tensioning of the steel
– through-hardening steel
– tool steel
– transformer steel
– weld steel
– work-harden steel

bearing steel bars — несущая арматура для железобетона

blow steel fully — продувать сталь полностью

coiled steel strip — стальная рулонная полоса

integrated steel plant — <metal.> комбинат металлургический

non-integrated steel works — завод с прокатными цехами

rail-and-structural steel mill — рельсобалочный прокатный стан

twisted steel bars — крученая арматура для железобетона

['fæktərɪ] - textile factory
- munitions factory
- clothing factory
- factory worker
- factory test
- factory trade mark
- factory laboratory
- factory world
- factory acts
- factory accident
- factory of a future
- factory of origin
- at a factory
- work at a factory
- run a factory - own a factory
- factory produces smth

n фабрика Русским фабрика, завод соответствуют английские существительные factory и mill. Factory относится только к предприятиям легкой промышленности:

a shoe (furniture, textile, carpet) factory — обувная (мебельная, текстильная, ковровая) фабрика;

factories producing domestic and electrical goods — фабрики по производству товаров домашнего потребления и электроприборов.

Mill чаще всего обозначает предприятия легкой промышленности:

a silk (cotton) mill — шелкопрядильная (хлопкообрабатывающая) фабрика,

но a saw (powder) mill — лесопильный (пороховой) завод,

a steel mill — сталелитейный завод.